1 00:00:19,460 --> 00:00:20,959 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,510 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,580 --> 00:00:40,610 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:43,850 --> 00:00:46,750 (Épisode 3) 9 00:00:48,390 --> 00:00:49,650 J'ouvre l'eau maintenant. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,620 Attendez! Mais attendez. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,490 Comment se fait-il que nous n'ayons pas l'impression de nettoyer ça ensemble ? 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,900 C'est parce que tu es tellement égoïste. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,430 - Égoïste? - Oui. 14 00:01:01,530 --> 00:01:05,440 - Moi? Mais où es-tu ? - Je suis dans ton cœur, espèce de coquin. 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,070 Avez-vous une idée de la finesse que cela demande ? 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,740 Chef Park ! 17 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Avez-vous vendu ce vieux fourgon d'appel ? 18 00:01:13,380 --> 00:01:17,380 - Non, nous ne l'avons pas encore vendu. - Pourquoi pas? Est-ce toujours en cours de réparation ? 19 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Les réparations ont été terminées depuis longtemps. 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,619 Mais quand est venu le temps de le vendre... je ne sais pas. 21 00:01:21,620 --> 00:01:23,590 C'est difficile de lâcher prise. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,490 - N'est-ce pas? - Alors tu vas juste le garder ? 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,530 - Non, nous devons le vendre. - Tu devrais. 24 00:01:30,060 --> 00:01:31,330 Je t'ai dit de le vendre il y a longtemps. 25 00:01:31,860 --> 00:01:33,030 Chauffeur Kim Do Gi, attendez une seconde. 26 00:01:33,770 --> 00:01:36,770 Vendez-le d'ici la fin de cette semaine. Ou vous devez renouveler l'assurance. 27 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 J'ai compris? 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,670 Elle a raison. Vendons-le tant qu'on y est. 29 00:01:40,910 --> 00:01:44,710 - D'accord, je suis en train de le lister maintenant. - Tu viens ou tu pars ? 30 00:01:45,110 --> 00:01:47,950 - Je peux te conduire de toute façon. - Doux! 31 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 (Vendre ma voiture) 32 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 (Liste du véhicule) 33 00:01:54,990 --> 00:01:56,320 (Liste terminée) 34 00:01:56,390 --> 00:01:58,890 Là. C'est répertorié. OK, j'ouvre l'eau maintenant. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,630 Mon Dieu ! C'est génial ! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,180 L'ambassade de Russie. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Je pense que c'est à Jeong-dong. 38 00:02:21,610 --> 00:02:22,910 Tu as raison. C'est Jeong-dong. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,920 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 Tout cela est tellement confus. 41 00:02:28,990 --> 00:02:33,020 Seosomun-dong comprend Seosomun-ro, Sejong-daero et Deoksugung-gil. 42 00:02:33,290 --> 00:02:34,830 À Seosomun-dong, 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,830 c'est Seo, Se, Deok. 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,930 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:41,170 --> 00:02:42,170 Suivant. 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,099 Licence de prêt, annulée. Retour au transporteur. 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,540 Le cessionnaire est responsable. 48 00:02:47,670 --> 00:02:51,380 Ren-Can... Reprise... Trans-Achat. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:52,640 --> 00:02:53,650 Si je peux juste mémoriser ça... 50 00:02:53,710 --> 00:02:55,680 (Centre de test d'aptitude à la conduite) 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,850 (Site d'examen de certification) 52 00:03:00,220 --> 00:03:01,320 Merci pour le trajet. 53 00:03:10,560 --> 00:03:14,370 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 (Pas de photographie) 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 (Résultats de l'examen de qualification de chauffeur de taxi 2025) 56 00:03:29,950 --> 00:03:32,220 (Site d'examen de certification) 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Chauffeur Kim Do Gi. 58 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Tu es toujours là ? 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 Oui. J'attendais de te féliciter. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,930 Comment peux-tu dire ça quand je ressemble à ça ? 61 00:03:50,800 --> 00:03:53,540 Mais tu m’as l’air absolument ravi. 62 00:03:54,170 --> 00:03:56,610 En extase? S'il te plaît. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 C'était du gâteau. 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,680 (Permis de chauffeur de taxi) 65 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Si j'en avais réussi un de plus, j'aurais obtenu un 90. 66 00:04:06,720 --> 00:04:10,760 Je ne savais pas si l'ambassade d'Allemagne était à Jung-gu ou à Jongno-gu. 67 00:04:12,920 --> 00:04:13,930 Ici. 68 00:04:14,930 --> 00:04:15,990 Voici un petit quelque chose pour passer. 69 00:04:16,730 --> 00:04:21,100 - Qu'est-ce que c'est? - Un taxi pour votre nouveau permis. 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Une taxe... 71 00:04:25,070 --> 00:04:27,410 Quand as-tu eu ça ? 72 00:04:28,210 --> 00:04:30,140 Tu ne savais même pas que je faisais le test aujourd'hui. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,240 Si tu avais échoué, j'aurais fait l'idiot. 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,450 C'est tellement mignon. 75 00:04:40,520 --> 00:04:41,550 Merci. 76 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 Alors... 77 00:04:50,960 --> 00:04:52,630 Je vais conduire. Montez à bord. 78 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Vous êtes le premier client d'An Go Eun. Où aller, monsieur ? 79 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 - Je ne suis pas sûr. - Y a-t-il un endroit où tu veux aller ? 80 00:05:08,550 --> 00:05:10,080 Jusqu'où peux-tu m'emmener ? 81 00:05:11,980 --> 00:05:14,320 Jusqu'à ce qu'on tombe en panne d'essence ? 82 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Parfait. 83 00:05:21,730 --> 00:05:26,430 (Chauffeur de taxi 3) 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,630 (Taxi arc-en-ciel) 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,180 La semaine dernière, près de la gare de Gangnam, 86 00:05:42,250 --> 00:05:45,020 une Rolls-Royce roulait sur le trottoir. 87 00:05:45,250 --> 00:05:49,750 Une femme d'une trentaine d'années a été frappée, lui cassant les deux jambes... 88 00:06:09,010 --> 00:06:10,040 Chauffeur Oh ? 89 00:06:20,990 --> 00:06:23,490 Tiens, prends du thé. 90 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 Comment l'aimez-vous? Devenir privé après toutes ces années. 91 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 Un taxi est un taxi. 92 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Voyons. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,670 Ji Eun obtient-elle son diplôme universitaire cette année ? 94 00:06:40,770 --> 00:06:44,880 Oui. Elle est tellement occupée à préparer l'examen de la fonction publique. 95 00:06:50,050 --> 00:06:51,150 En fait... 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 Tout va bien, tu peux me le dire. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,200 C'est juste que... 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,900 Puis-je emprunter de l'argent ? Environ 3 000 dollars. 99 00:07:10,370 --> 00:07:13,600 Mais il me faudra peut-être un certain temps pour vous rembourser. 100 00:07:17,410 --> 00:07:21,080 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas pressé. Remboursez-moi quand vous en serez capable. 101 00:07:22,210 --> 00:07:23,480 Merci, M. Jang. 102 00:07:23,710 --> 00:07:26,320 Je peux l'envoyer sur le même compte que celui que vous avez utilisé pour votre salaire, n'est-ce pas ? 103 00:07:26,380 --> 00:07:29,850 Serait-il possible de l'obtenir en espèces au lieu d'un virement ? 104 00:07:31,390 --> 00:07:33,260 - Espèces? - Bonté. 105 00:07:33,830 --> 00:07:37,200 J'ai tellement honte de me présenter après tout ce temps pour demander ça. 106 00:07:37,330 --> 00:07:39,200 Non, pas du tout. S'il vous plaît, ne dites pas ça. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 J'irai à la banque demain matin et je préparerai l'argent pour toi. 108 00:07:44,440 --> 00:07:47,410 J'ai assez pris votre temps. Je serai en route. 109 00:07:47,470 --> 00:07:49,310 Attends, tu devrais au moins rester dîner. 110 00:07:49,340 --> 00:07:50,909 J'ai un autre rendez-vous. Je vais y aller. 111 00:07:50,910 --> 00:07:52,280 - Ne sors pas. - Mais... 112 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Oui, je peux être là dans 10 minutes. Et les frais sont de 30 dollars. 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,350 Et vous êtes dans le parking, au niveau B3, n'est-ce pas ? 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 Oui, je pars maintenant, donc j'y serai sous peu. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,660 D'accord, je serai là. Oui, merci. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,150 Il y a une petite égratignure ici sur le pare-chocs avant. 117 00:08:28,550 --> 00:08:32,480 - Mon Dieu, parle des yeux d'aigle. - Même moi, je peux le voir. 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,820 Mais « rayure » ​​est un mot tellement dur pour désigner ce petit défaut. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,590 J'appellerais ça un grain de beauté. Juste un tout petit. 120 00:08:38,990 --> 00:08:40,120 Droite. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Il y a beaucoup de trous de vis. 122 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 On dirait qu'il a été modifié. 123 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 Oui. C'est parce que nous avons dû installer beaucoup de matériel de communication... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,640 Cela signifie simplement qu'elle est une touche-à-tout. 125 00:08:56,210 --> 00:08:58,810 La peinture est en relativement bon état. 126 00:08:59,340 --> 00:09:00,580 C'est pratiquement tout neuf. 127 00:09:00,650 --> 00:09:04,450 Droite. C'était lors d'un énorme accident, donc nous avons juste... 128 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 Parce que c'est un conducteur très prudent et délicat. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 Je vois cependant quelques accidents dans son dossier. 130 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Oui, mais ce n'était rien. Juste des accrochages mineurs. 131 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Je ne m'en souviens même plus maintenant. Était-ce juste une petite égratignure ? 132 00:09:21,570 --> 00:09:23,900 De quoi parles-tu? Les factures de réparation s'élevaient à des milliers... 133 00:09:26,770 --> 00:09:30,540 C'est un conducteur très prudent. Un gars vraiment méticuleux. 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,850 Hé, nous ne pouvons pas mentir à ce sujet. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,150 Nous devons penser au prochain propriétaire de cette voiture. 136 00:09:37,520 --> 00:09:38,550 Espèce de petit... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,890 Vous n'avez pas tort, donc je ne peux même pas discuter avec vous. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,060 Voici quelque chose que même vous ne pouvez pas nier. 139 00:09:45,020 --> 00:09:48,130 Monsieur, acheter cette voiture signifie... 140 00:09:48,860 --> 00:09:51,000 vous n'achetez pas seulement une voiture, vous achetez nos souvenirs. 141 00:09:51,430 --> 00:09:54,900 Il a raison à ce sujet. Il contient de nombreux souvenirs spéciaux. 142 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 Très bien, je comprends. 143 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Souvenirs. C'est bien. 144 00:10:00,500 --> 00:10:04,540 Nous ajouterons 1 000 pour les "souvenirs" et l'achèterons pour un total de 11 000. 145 00:10:09,010 --> 00:10:11,350 Je vais juste le faire faire un tour rapide. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,580 - Bien sûr. Prenez votre temps. - Prenez votre temps. 147 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 En fait, le voir disparaître me fait un peu bizarre. 148 00:10:26,460 --> 00:10:28,770 Parlez-moi de ça. Je suppose que nous nous sommes vraiment attachés. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,650 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 150 00:10:48,390 --> 00:10:49,420 Je sais. 151 00:10:50,190 --> 00:10:51,720 Il est parti depuis trop longtemps. 152 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Le directeur Go Deok Su. 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,570 Quand il a dit « un tour rapide », voulait-il dire tout Séoul ? 154 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Appelons-le. 155 00:11:04,940 --> 00:11:07,270 Je te l'ai déjà dit. Son téléphone est éteint. 156 00:11:08,910 --> 00:11:12,040 Et alors, il faut juste attendre ? 157 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Il reviendra. 158 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 Il est probablement en train de conduire et ne peut pas décrocher. 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,520 Attendons encore un peu. 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 D'accord. 161 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 Quoi? 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,200 (Permis de chauffeur de taxi) 163 00:11:36,300 --> 00:11:38,770 (Entreprise : Rainbow Taxi, Nom : An Go Eun) 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,750 Tu m'as fait peur. 165 00:11:49,780 --> 00:11:53,050 - Tu aurais pu faire du bruit. - Allez, maintenant. 166 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Allez Eun, s'il te plaît, tu dois nous aider. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,090 Nous l’avons attendu toute la nuit, mais il n’est jamais venu ! 168 00:12:00,220 --> 00:12:02,360 C'était son plan depuis le début. 169 00:12:03,190 --> 00:12:04,560 Alors appelez-le. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,930 Nous l'avons déjà fait ! Gyeong Gu et moi n'arrêtions pas de l'appeler. 171 00:12:08,000 --> 00:12:11,370 - Nous n'arrivons pas du tout à le joindre. - C'est une arnaque totale. 172 00:12:11,670 --> 00:12:15,770 - Vous devez attraper ce type. - Alors, comme je l'ai dit, appelle la police. 173 00:12:15,870 --> 00:12:19,540 La police est loin, mais tu es ici avec nous, Go Eun. 174 00:12:19,610 --> 00:12:22,480 J'ai beaucoup trop de choses à faire, alors je suis sur le point de me faire rare. 175 00:12:23,680 --> 00:12:24,850 Restez en retrait. 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,950 C'est vous qui nous avez dit de le vendre rapidement, alors nous l'avons fait ! 177 00:12:27,790 --> 00:12:29,620 Alors, tu dis que c'est de ma faute ? 178 00:12:29,690 --> 00:12:32,360 Hé, c'est quoi tout ce bruit ? Que se passe-t-il ici ? 179 00:12:32,420 --> 00:12:35,830 Ils l'ont vendu à un escroc, et maintenant ils veulent que je le retrouve. 180 00:12:35,890 --> 00:12:37,030 Un escroc ? 181 00:12:37,260 --> 00:12:40,260 Nous l'avons attendu toute la nuit et ne sommes partis qu'à cause de la pluie. 182 00:12:40,330 --> 00:12:43,370 Ce type, un "concessionnaire de voitures d'occasion", a dit qu'il allait l'essayer... 183 00:12:43,430 --> 00:12:44,470 Attendez une seconde. 184 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Oui, chauffeur Oh. J'attendais ton appel. 185 00:12:49,340 --> 00:12:52,509 - Je n'aurai pas besoin d'emprunter cet argent. - Quoi? 186 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 Désolé de t'avoir inquiété pour rien. 187 00:12:54,780 --> 00:12:57,380 - Tu es occupé, alors je te laisse partir. - Attends, chauffeur Oh. 188 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Allez Eun, tu connais Driver Oh, n'est-ce pas ? 189 00:13:07,260 --> 00:13:10,490 Recherchez l'adresse du domicile de Driver Oh et envoyez-la-moi immédiatement. 190 00:13:10,590 --> 00:13:11,760 - Oui Monsieur. - Mais... 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,270 - Allez Eun... - Mon Dieu, allez vous sécher. 192 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Mais... 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,570 Hé, on dirait que M. Jang s'en va. Que faisons-nous ? 194 00:13:21,770 --> 00:13:22,840 Faut-il attendre ? 195 00:13:23,010 --> 00:13:26,440 - Il a dit de s'accrocher, alors attendons. - D'accord. 196 00:13:40,190 --> 00:13:42,290 - Ji Eun, tu es à la maison. - Bonjour monsieur. 197 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Ta mère est à la maison ? 198 00:13:43,430 --> 00:13:46,460 Ma mère ne se sent pas bien. Elle a pris des médicaments et dort. 199 00:13:47,460 --> 00:13:48,900 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 200 00:13:53,100 --> 00:13:55,970 Donc ton père a eu un accident en travaillant comme chauffeur désigné ? 201 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Il s'est cassé le poignet, 202 00:14:00,240 --> 00:14:02,450 il a donc été opéré et est maintenant à l'hôpital. 203 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 Mais je pensais qu'il se débrouillait bien avec son taxi privé. 204 00:14:06,120 --> 00:14:09,750 Je ne savais pas que papa était un conducteur désigné jusqu'à l'accident. 205 00:14:11,060 --> 00:14:12,220 Oh cher. 206 00:14:14,090 --> 00:14:15,090 Et... 207 00:14:18,200 --> 00:14:20,060 J'ai trouvé ça dans son tiroir. 208 00:14:21,830 --> 00:14:24,870 Hé, ce sont des papiers de divorce. 209 00:14:25,840 --> 00:14:28,540 Je n'ai aucune idée de ce qui lui passe par la tête. 210 00:14:29,470 --> 00:14:31,040 Il ne me répondra pas quand je lui demanderai. 211 00:14:32,380 --> 00:14:33,840 Dans quel hôpital ton père est-il actuellement ? 212 00:14:43,750 --> 00:14:44,820 Chauffeur Oh. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,530 (Hôpital Onjoongang) 214 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Chauffeur Oh ! 215 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Chauffeur Oh ! 216 00:15:24,060 --> 00:15:25,460 Chauffeur Oh, attends ! 217 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Chauffeur Oh. 218 00:15:30,070 --> 00:15:33,400 Je ne sais pas ce qui se passe, mais s'il te plaît, parle-moi. 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,910 Il n'y a pas d'autre moyen. 220 00:15:38,210 --> 00:15:39,840 Je dois mourir ici. 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,810 - Tout sera fini. - Comment ça, c'est fini ? 222 00:15:45,220 --> 00:15:46,520 Et les personnes que vous laisserez derrière vous ? 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,490 La douleur que tu vis en ce moment ! 224 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 Les personnes laissées derrière porteront cette douleur, mais amplifiée. 225 00:15:55,660 --> 00:15:57,700 Ils devront porter ce poids pour le reste de leur vie. 226 00:15:57,960 --> 00:15:59,130 Est-ce que ça te va ? 227 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 Viens ici. 228 00:16:03,530 --> 00:16:04,570 Je vais t'aider. 229 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 D'accord? 230 00:16:07,140 --> 00:16:10,840 Je ne peux rien faire de plus. 231 00:16:11,380 --> 00:16:12,680 Ce n'est pas vrai ! 232 00:16:13,980 --> 00:16:16,510 Il existe toujours d'autres options. 233 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Il y a tellement de choses que vous pouvez encore faire. D'accord? 234 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 Je... 235 00:16:24,460 --> 00:16:26,820 Ces connards m'ont eu, 236 00:16:28,030 --> 00:16:30,690 et il n'y a aucune issue. 237 00:16:33,730 --> 00:16:34,870 S'il vous plaît... 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,470 S'il te plaît, prends ma main. 239 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Hé. Allez. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,900 C'est bon. Tout va bien. 241 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 Tout va bien. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,410 Quoi qu'il arrive, 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,980 tu peux tout me dire. 244 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Tout. 245 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 (Rapport d'évaluation du test de conduite) 246 00:17:33,290 --> 00:17:34,690 On dirait que tous vos documents sont en règle. 247 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Mais... 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes pas satisfait du prix ? 249 00:17:39,460 --> 00:17:42,400 Non, c'est juste beaucoup plus bas que ce à quoi je m'attendais. 250 00:17:51,540 --> 00:17:52,980 Donc un prix bas est un problème maintenant ? 251 00:17:54,610 --> 00:17:57,250 Je suis désolé si ça s'est passé de cette façon. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,350 À l'heure actuelle, le tarif en vigueur pour un numéro de taxi à Séoul... 253 00:18:02,820 --> 00:18:05,960 se négocie à environ 120 000 dollars, plus ou moins 5 000. 254 00:18:06,860 --> 00:18:10,160 Cette licence particulière est à vendre en raison de la mauvaise santé de son propriétaire. 255 00:18:10,330 --> 00:18:12,100 Cela nous est donc venu comme une vente de détresse. 256 00:18:12,500 --> 00:18:15,270 Nous l'avons donc mis en vente avec une réduction de 25 % par rapport au taux du marché, 257 00:18:15,330 --> 00:18:17,270 et tu as été la toute première personne à appeler. 258 00:18:18,040 --> 00:18:22,040 Je parcourais les listes et la vôtre est soudainement apparue. 259 00:18:22,210 --> 00:18:24,010 Je savais donc que je devais sauter dessus tout de suite. 260 00:18:24,070 --> 00:18:25,540 Écoute, j'ai un autre rendez-vous à atteindre, 261 00:18:25,940 --> 00:18:27,880 donc je suppose que vous retirez votre offre, 262 00:18:27,950 --> 00:18:29,810 et je contacterai immédiatement la prochaine personne sur la liste d'attente. 263 00:18:29,910 --> 00:18:31,550 Bon sang, vous retirez-vous ? 264 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Bien sûr que non. 265 00:18:33,580 --> 00:18:36,020 Le propriétaire souhaite avoir de l’argent en main d’ici la fin de la journée. 266 00:18:36,090 --> 00:18:38,260 Si nous perdons du temps, nous perdons tous les deux, n'est-ce pas ? 267 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Droite. Je comprends. 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,190 Je vais accepter le marché. 269 00:18:47,100 --> 00:18:48,269 - Le directeur Yang. - Oui Monsieur. 270 00:18:48,270 --> 00:18:49,299 Ses papiers sont vérifiés, 271 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 - donc procédez avec le contrat. - Oui Monsieur. 272 00:18:51,740 --> 00:18:53,870 - Assistant Manager Yoo, tu es là ? - Oui Monsieur. 273 00:18:53,970 --> 00:18:56,810 Tirez le taxi devant pour qu'il puisse partir facilement. 274 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Tout de suite, monsieur. 275 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Je suis désolé de m'en aller précipitamment. Mon prochain rendez-vous est serré. 276 00:19:04,350 --> 00:19:07,280 Pas du tout. C'est moi qui t'ai retenu. 277 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 Mes excuses. 278 00:19:12,260 --> 00:19:13,260 Oh, c'est vrai. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,260 - Créez un contrat de cashback séparé. - Droite. 280 00:19:16,490 --> 00:19:19,760 Mon manager ici vous expliquera tout. Écoutez-le et signez. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,200 - Très bien, alors. - D'accord. 282 00:19:23,430 --> 00:19:24,430 Faites attention, monsieur. 283 00:19:28,340 --> 00:19:29,470 Bonjour. C'est un plaisir. 284 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Je vais vous aider avec le processus de contrat. 285 00:19:32,610 --> 00:19:36,250 C'était Cha Byeong Jin, le propriétaire, n'est-ce pas ? 286 00:19:36,410 --> 00:19:38,380 Oui, c'est notre patron. 287 00:19:38,850 --> 00:19:40,150 Et est-ce réel ? 288 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 Absolument. Notre patron, 289 00:19:43,790 --> 00:19:46,390 est en effet un avocat qui a réussi l'examen du barreau. 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,390 - C'est vrai ? - Il est tellement passionné de voitures... 291 00:19:50,030 --> 00:19:52,600 qu'il a décidé de diriger lui-même cette concession. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,070 Un réducteur total. 293 00:19:55,430 --> 00:19:56,970 En entendant qu'il est avocat... 294 00:19:57,400 --> 00:20:00,070 - inspire confiance. - Très bien, asseyez-vous. 295 00:20:00,570 --> 00:20:04,680 Très bien, laissez-moi vous expliquer le contrat de cashback. 296 00:20:05,310 --> 00:20:06,340 Remise en argent ? 297 00:20:07,380 --> 00:20:10,150 Si nous signalons la vente à un prix bien inférieur au taux du marché, 298 00:20:10,210 --> 00:20:14,020 d’autres dans notre secteur y verraient une perturbation du marché. 299 00:20:14,220 --> 00:20:18,420 Nous rapportons la vente au taux du marché, puis chaque mois, 300 00:20:18,860 --> 00:20:23,030 - nous envoyons du cashback sur votre compte. - Je vois. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,260 Votre taxi privé est juste devant. 302 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Félicitations. 303 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Félicitations. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,070 Mon Dieu, c'est un bon taxi. 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,400 Nous achetons des voitures d'occasion, donc si vous connaissez d'autres conducteurs qui cherchent à vendre, 306 00:20:34,540 --> 00:20:37,140 - S'il vous plaît, envoyez-les-nous. - Bien sûr. 307 00:20:37,710 --> 00:20:39,910 - Super, merci. - Non, nous sommes reconnaissants. 308 00:20:40,040 --> 00:20:42,910 Très bien, finissons-en. 309 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 - D'accord. - Juste ici. Appuyez. 310 00:20:51,120 --> 00:20:53,390 (Certificat de qualification à l'examen du barreau, Cha Byeong Jin) 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,790 - Mais il est avocat. - Alors pourquoi un avocat vend-il des voitures ? 312 00:20:57,360 --> 00:20:59,260 Il a été radié du barreau. 313 00:20:59,530 --> 00:21:01,470 Il a tué quelqu'un dans un délit de fuite au volant en état d'ébriété. 314 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 Et il n'a purgé que six ans de prison. 315 00:21:06,840 --> 00:21:10,040 Qu'il l'affiche encore effrontément même après avoir été radié du barreau... 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,140 montre à quel point il doit être fier. 317 00:21:12,380 --> 00:21:14,980 Attends, j'ai une question. 318 00:21:15,510 --> 00:21:18,050 Driver Oh n'est-il pas admissible à sa propre licence de taxi privé ? 319 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 Pourquoi dépenserait-il autant d’argent pour en acheter un à quelqu’un d’autre ? 320 00:21:20,920 --> 00:21:25,420 C'est à cause du Taxi Cap System. Les licences de taxi privé sont limitées. 321 00:21:25,820 --> 00:21:28,630 Donc, seulement quand quelqu'un rend son permis... 322 00:21:28,690 --> 00:21:30,730 une nouvelle licence peut-elle être délivrée. 323 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Au lieu d'attendre éternellement un tournant qui pourrait ne jamais arriver, 324 00:21:35,570 --> 00:21:39,170 il est devenu courant d'acheter une licence auprès d'un vendeur privé. 325 00:21:40,400 --> 00:21:44,980 Après y avoir investi autant d'argent, il a à peine pu l'utiliser... 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,209 avant d'être révoqué du jour au lendemain. 327 00:21:47,210 --> 00:21:48,780 - Révoqué ? - Pourquoi? 328 00:21:53,850 --> 00:21:56,990 Chérie, attends. Vous avez oublié votre déjeuner. 329 00:21:58,860 --> 00:22:03,090 J'ai fait un bouillon d'os pour tes genoux. Ne le gaspille pas, d'accord ? 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,900 Mon Dieu, je vais devoir manger ça juste après mon premier repas. 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 Je m'en vais. 332 00:22:07,260 --> 00:22:11,470 Vous aurez rapidement à nouveau faim. Mangez-le à un bon moment de repas, d'accord ? 333 00:22:12,100 --> 00:22:14,370 - Ji Eun, fais attention sur la route. - D'accord. 334 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 Je pensais que tu pourrais enfin te reposer avec ton propre taxi, 335 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 mais je suppose que non. 336 00:22:19,240 --> 00:22:23,710 Je rembourserai vos prêts avant l'obtention de votre diplôme afin que vous puissiez étudier sans soucis. 337 00:22:24,280 --> 00:22:27,020 J'ai entendu dire que la préparation à l'examen de la fonction publique prend beaucoup de temps. 338 00:22:27,150 --> 00:22:30,389 Papa, je réussirai du premier coup, alors ne t'inquiète pas. 339 00:22:30,390 --> 00:22:31,860 Vas-y, je te verrai plus tard. 340 00:22:32,890 --> 00:22:34,490 - Papa. - Oui? 341 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 TSA ! 342 00:22:36,590 --> 00:22:37,630 Quoi? 343 00:22:38,500 --> 00:22:40,860 Une autre journée en toute sécurité ! Je m'en vais ! 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Une autre journée en toute sécurité. 345 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 TSA ? 346 00:23:01,320 --> 00:23:03,150 Hé! Que penses-tu faire là-bas ? 347 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 Êtes-vous le propriétaire de ce taxi? 348 00:23:04,990 --> 00:23:06,820 Oui, je suis le propriétaire de ce taxi privé. 349 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Alors qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ? 350 00:23:09,590 --> 00:23:13,330 En vertu de la loi sur le transport de passagers, votre permis de taxi a été révoqué. 351 00:23:13,500 --> 00:23:15,700 Quoi? Que veux-tu dire par révoqué ? 352 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Il est dit ici que vous avez été condamné pour un accident de conduite en état d'ébriété. 353 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Moi? 354 00:23:20,940 --> 00:23:23,210 Il doit y avoir une sorte de malentendu. 355 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Je ne bois pas du tout. 356 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 Et qu'est-ce que c'est qu'un accident de voiture ? 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,310 Nous ne faisons que suivre les ordres, monsieur. Nous ne connaissons pas les détails. 358 00:23:30,380 --> 00:23:32,150 Nous allons maintenant procéder à la confiscation de la plaque d'immatriculation. 359 00:23:33,420 --> 00:23:37,120 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je vous le dis, je n'ai jamais rien fait de pareil ! 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,490 Ne vous en occupez pas avec nous. 361 00:23:38,860 --> 00:23:40,320 Allez en parler avec les gens qui vous ont vendu la licence. 362 00:23:43,690 --> 00:23:45,860 (Avis de décision administrative) 363 00:23:47,660 --> 00:23:49,200 Et juste comme ça, du jour au lendemain, 364 00:23:49,270 --> 00:23:50,770 (Une autre journée sûre) 365 00:23:50,830 --> 00:23:54,370 ma licence de taxi privé m'a été retirée. 366 00:24:05,920 --> 00:24:08,050 Monsieur, dois-je faire ce trajet ? 367 00:24:13,090 --> 00:24:14,860 Hey vous. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 368 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Vous le saviez depuis le début, et vous m'avez trompé, n'est-ce pas ? 369 00:24:18,730 --> 00:24:20,000 Vous avez trompé ? 370 00:24:20,560 --> 00:24:22,830 À propos de quoi? Monsieur, pouvons-nous parler ici ? 371 00:24:26,470 --> 00:24:29,770 - Quel semble être le problème ? - L'ancien propriétaire avait un conduite en état d'ébriété, 372 00:24:30,170 --> 00:24:33,180 - alors ils ont pris ma plaque d'immatriculation. - Vraiment? Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 373 00:24:34,110 --> 00:24:38,080 Il nous a juste demandé de vendre la licence rapidement, 374 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 nous avons donc simplement négocié l’accord à bas prix. 375 00:24:41,450 --> 00:24:44,020 - Tu sais comment c'est. - Arrête de mentir. 376 00:24:45,290 --> 00:24:46,290 Vous le saviez depuis le début. 377 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 Quoi, tu penses qu'on est des médiums ou quelque chose comme ça ? 378 00:24:51,330 --> 00:24:54,030 Je vais vous dénoncer à la police. 379 00:24:54,260 --> 00:24:56,900 Attendez et voyez. Je vais te dénoncer à la police ! 380 00:24:57,030 --> 00:24:58,300 S'il te plaît. 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,270 Poursuivre. 382 00:25:04,570 --> 00:25:05,740 Signalez-nous à la police. 383 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 D'accord? 384 00:25:08,950 --> 00:25:10,080 Maintenant, arrêtez de perturber nos activités. 385 00:25:14,720 --> 00:25:15,920 Salut. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,420 Il entre parfois, débitant toutes sortes d'absurdités. 387 00:25:24,590 --> 00:25:28,800 (Centre de la Fonction Publique) 388 00:25:28,870 --> 00:25:33,340 Je comprends votre situation, mais nous avons les mains liées. 389 00:25:33,900 --> 00:25:34,970 Comment ça, tu as les mains liées ? 390 00:25:35,070 --> 00:25:38,280 Bien que votre permis ait été transféré, la loi exige sa révocation. 391 00:25:40,810 --> 00:25:43,379 Mais c’est l’ancien propriétaire qui buvait. 392 00:25:43,380 --> 00:25:45,220 Tout ce que j'ai fait c'est acheter la licence, 393 00:25:45,650 --> 00:25:49,720 alors pourquoi mon permis est-il révoqué ? De quel genre de loi insensée s'agit-il ? 394 00:25:49,850 --> 00:25:51,860 Oui, je comprends que tu penses que c'est injuste, 395 00:25:52,190 --> 00:25:53,360 mais c'est ainsi que la loi est écrite. 396 00:25:54,020 --> 00:25:55,030 Je suis désolé pour ça. 397 00:25:56,460 --> 00:25:59,700 Si tout ce que vous pouvez dire c'est désolé, que suis-je censé faire ? 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,570 À qui d’autre suis-je censé en parler ? 399 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 Vous pouvez essayer de vous renseigner auprès du bureau gouvernemental compétent. 400 00:26:07,270 --> 00:26:10,640 Mais si vous conduisez sans plaque d'immatriculation même si vous êtes pressé, 401 00:26:11,210 --> 00:26:12,580 vous pouvez être condamné à une amende. 402 00:26:20,120 --> 00:26:24,250 (Immatriculation du véhicule) 403 00:26:25,790 --> 00:26:29,430 Salut. On m'a dit que ma licence de taxi avait été soudainement révoquée. 404 00:26:29,460 --> 00:26:32,260 Notre ministère ne s'en occupe pas. S'il vous plaît, essayez le septième étage. 405 00:26:32,460 --> 00:26:35,600 - Quoi? Le septième étage ? - Suivant. 406 00:26:35,870 --> 00:26:37,000 D'accord, merci. 407 00:26:43,110 --> 00:26:46,310 Nous ne pouvons rien faire non plus. Nous suivons simplement la loi. 408 00:26:46,680 --> 00:26:49,180 Si tout le monde continue de me dire non, 409 00:26:49,480 --> 00:26:52,720 alors vers qui suis-je censé me tourner pour obtenir de l'aide ? 410 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 J'ai peur que vous deviez vous rendre au poste de police. 411 00:26:56,090 --> 00:26:59,020 Je viens de te le dire. Je reviens tout juste du commissariat ! 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,460 Si vous estimez vraiment que cela est injuste, vous pouvez déposer une plainte administrative. 413 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 Monsieur. 414 00:27:05,630 --> 00:27:07,460 S'il vous plaît, ne me dites pas que c'est impossible. 415 00:27:07,930 --> 00:27:10,100 S'il vous plaît, aidez-moi juste cette fois. S'il te plaît? 416 00:27:12,740 --> 00:27:14,840 Avez-vous parlé avec l'ancien propriétaire ? 417 00:27:16,670 --> 00:27:18,310 L'ancien propriétaire ? 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 L'ancien propriétaire a été arrêté pour conduite en état d'ébriété... 419 00:27:22,950 --> 00:27:24,480 et était en prison. 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,580 Il a dit qu'il était fauché, 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,020 donc je ne pouvais même pas apporter l'argent. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 - Bonjour? - Hé, chérie. 423 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Avez-vous eu beaucoup de tarifs aujourd'hui ? 424 00:27:38,130 --> 00:27:40,200 Oui, aujourd'hui... 425 00:27:41,500 --> 00:27:44,100 Au fait, comment était le bouillon d’os ? Tu as tout fini, non ? 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Oui, c'était délicieux. 427 00:27:47,370 --> 00:27:48,840 Bien sûr que ça l’était. À votre avis, qui a réussi ? 428 00:27:49,370 --> 00:27:53,040 - Conduisez prudemment. Je te verrai à la maison. - Oui, d'accord. On se parle plus tard. 429 00:28:52,470 --> 00:28:53,770 Que vais-je faire ? 430 00:28:55,270 --> 00:28:57,840 Comment ont-ils pu me faire ça ? 431 00:29:00,710 --> 00:29:01,710 Comment... 432 00:29:24,270 --> 00:29:26,940 Mais attendez, n’est-ce pas une situation complètement injuste ? 433 00:29:27,500 --> 00:29:30,370 Pourquoi Driver Oh devrait-il payer pour l'erreur du propriétaire précédent ? 434 00:29:30,710 --> 00:29:34,380 Selon la loi actuelle, si un titulaire d'une licence de taxi privé obtient un DUI, 435 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 leur permis peut être révoqué. 436 00:29:37,110 --> 00:29:38,450 Au vu des circonstances, 437 00:29:38,980 --> 00:29:42,850 il semble que le courtier ait acheté à bas prix une licence sur le point d'être révoquée... 438 00:29:43,020 --> 00:29:44,820 puis je l'ai mis en gage sur Driver Oh. 439 00:29:45,120 --> 00:29:46,590 C'est de la fraude. 440 00:29:46,860 --> 00:29:50,460 - Il peut prétendre qu'il ne savait pas. - Quoi? 441 00:29:50,790 --> 00:29:53,760 L'ancien propriétaire du taxi, le courtier, 442 00:29:54,060 --> 00:29:56,170 l'agent public, la police. 443 00:29:57,100 --> 00:30:00,870 Le conducteur Oh était pris dans un angle mort entre eux tous. 444 00:30:01,400 --> 00:30:02,740 Ils connaissaient la faille de la loi... 445 00:30:03,910 --> 00:30:05,380 et exploité cet angle mort. 446 00:30:05,940 --> 00:30:08,850 Pourtant, Driver Oh s’est battu désespérément pour ne pas abandonner. 447 00:30:09,510 --> 00:30:12,450 Alors pourquoi est-il allé jusqu'au toit ? 448 00:30:14,280 --> 00:30:15,550 Parce que ce n’était pas fini. 449 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Nous sommes là, monsieur. 450 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 Oui, c'est votre chauffeur désigné. 451 00:30:37,610 --> 00:30:41,310 Oui, je suis à proximité. Cela me prendra environ dix minutes. 452 00:30:41,380 --> 00:30:43,180 D'accord, je serai là. Merci. 453 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Excusez-moi, monsieur. La clé... 454 00:30:53,860 --> 00:30:54,860 Merci. 455 00:30:57,060 --> 00:31:00,830 - Oui, chauffeur désigné parlant. - Oui, c'est Noblesse Motors. 456 00:31:01,330 --> 00:31:02,330 De quoi s'agit-il ? 457 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 J'appelle avec le devis de réparation de votre voiture de luxe. 458 00:31:08,340 --> 00:31:10,410 De quoi tu parles, en m'appelant soudainement comme ça ? 459 00:31:10,510 --> 00:31:13,580 L'accident était mineur, mais c'est une voiture de luxe, 460 00:31:13,810 --> 00:31:15,850 l'estimation s'élève donc à 40 000 dollars. 461 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 Une voiture de luxe ? De quoi diable parles-tu ? 462 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 Je vous ai informé. C'est tout. 463 00:32:03,190 --> 00:32:05,190 Que diable penses-tu faire ? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,070 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 465 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 Découpez-le ! 466 00:32:14,740 --> 00:32:16,540 Tu crois que je vais encore tomber dans le piège de ces absurdités ? 467 00:32:18,570 --> 00:32:22,410 C'est exactement pourquoi nous utilisons des contrats. Grâce à des gens comme vous. 468 00:32:22,580 --> 00:32:23,710 N'est-ce pas? 469 00:32:24,410 --> 00:32:26,250 La façon dont il le nie catégoriquement. 470 00:32:26,680 --> 00:32:28,450 Si nous ne lui avions pas envoyé ces frais mensuels, 471 00:32:29,020 --> 00:32:31,390 nous aurions été totalement dupes. 472 00:32:31,450 --> 00:32:32,760 (PDG Cha Byeong Jin) 473 00:32:33,020 --> 00:32:34,190 Tu ne te souviens pas ? 474 00:32:34,820 --> 00:32:37,890 Vous avez pris les 800 dollars que nous vous envoyions chaque mois. 475 00:32:38,360 --> 00:32:41,060 - Mais vous avez dit que c'était du cashback... - Monsieur ! 476 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Cette voiture de luxe, avec le titre que tu as signé, 477 00:32:46,040 --> 00:32:48,370 j'ai eu un accrochage. 478 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Heureusement, nous l'avons fait réparer dans un magasin que nous connaissons, 479 00:32:52,810 --> 00:32:55,950 nous avons donc réussi à maintenir le coût à 40 000 dollars. 480 00:32:59,850 --> 00:33:02,790 (Article 3, Obligation de coopérer concernant la fourniture du titre) 481 00:33:05,760 --> 00:33:09,030 Et cette impression de sceau provient de votre sceau officiel, n'est-ce pas ? 482 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 Quand m'as-tu déjà montré ça ? 483 00:33:16,530 --> 00:33:18,530 Quand m'as-tu déjà montré ça ? 484 00:33:19,200 --> 00:33:23,010 Vous ne m'avez montré que la toute dernière page ! 485 00:33:23,810 --> 00:33:26,410 Si vous prétendez que vous venez de voir la fin, 486 00:33:26,480 --> 00:33:29,080 puis la prochaine fois, vous devrez parapher chaque page du contrat. 487 00:33:29,610 --> 00:33:30,950 Alors peut-être que quelqu’un vous croira réellement. 488 00:33:39,920 --> 00:33:42,090 C'était vous tous. 489 00:33:44,490 --> 00:33:45,560 D'accord. 490 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Qu'allez-vous faire des 40 000 dollars de réparations ? 491 00:33:49,170 --> 00:33:51,930 Payerez-vous en espèces ? Ou une carte ? 492 00:33:54,670 --> 00:33:56,510 Vous avez même raccroché un faux permis. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Espèces de sacrés escrocs ! 494 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Faux? 495 00:34:05,250 --> 00:34:07,419 - Ce n'est pas faux. - Bon sang ! 496 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 Hé, ça dépasse les limites. 497 00:34:13,490 --> 00:34:14,520 Tout... 498 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 tout cela faisait partie de votre plan ! 499 00:34:19,360 --> 00:34:24,300 - Tout! - Mon Dieu, après avoir tout expliqué, 500 00:34:25,030 --> 00:34:26,370 c'est tout simplement trop ! 501 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Donc déraisonnable. 502 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Assez. Emmenez-le. 503 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Avez-vous visité des bureaux du gouvernement ? 504 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Qu'ont-ils dit au commissariat ? 505 00:35:11,180 --> 00:35:13,580 Quelqu’un, quelque part, a-t-il pris votre parti ? 506 00:35:28,560 --> 00:35:31,130 Disons que j'ai orchestré tout ça, comme vous le prétendez. 507 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 Alors... 508 00:35:35,540 --> 00:35:36,810 que pouvez-vous faire d'autre ? 509 00:35:40,540 --> 00:35:42,750 Tout a été fait selon les règles. 510 00:35:57,690 --> 00:36:00,330 Le fait que personne n'ait pris ton parti... 511 00:36:05,540 --> 00:36:07,600 ça veut dire que c'est toi qui as tort. 512 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 Et encore une chose. 513 00:36:17,150 --> 00:36:18,610 Cette licence est réelle. 514 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 Peu importe à quel point j'y pense, 515 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Je ne sais juste pas où tout s'est mal passé. 516 00:36:38,100 --> 00:36:41,570 Je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait de mal. 517 00:36:43,070 --> 00:36:44,410 Je n'en ai juste aucune idée. 518 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 Chauffeur Oh... 519 00:36:50,550 --> 00:36:53,420 tombé dans un piège qu'ils avaient tendu dès le début. 520 00:36:54,020 --> 00:36:55,690 Peu importe à quel point il a essayé de s'en sortir, 521 00:36:55,950 --> 00:36:57,490 il ne voyait pas de chemin. 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,660 Il a dû traverser un cauchemar tout seul. 523 00:37:02,090 --> 00:37:03,530 Que fait-on avec ces connards ? 524 00:37:04,930 --> 00:37:06,830 Ils ont tout fait selon les règles, 525 00:37:08,200 --> 00:37:09,770 donc nous ferons la même chose. 526 00:37:22,910 --> 00:37:26,750 ("Le conducteur mortel avec délit de fuite DUI s'avère être un avocat en exercice") 527 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 (Jeu : Chauffeur de taxi) 528 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 (88. Chauffeur de taxi) 529 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Bonjour. 530 00:37:53,510 --> 00:37:57,510 Tout d’abord, merci d’avoir choisi Rainbow Deluxe Taxi. 531 00:37:57,650 --> 00:38:02,520 Pour votre sécurité et votre commodité, je vais passer en revue quelques avertissements. 532 00:38:02,590 --> 00:38:07,120 Le compteur fonctionnera pendant toute la durée du service. 533 00:38:07,290 --> 00:38:11,290 Le tarif sera calculé et payé une fois le service terminé, 534 00:38:11,390 --> 00:38:14,200 et des frais supplémentaires peuvent s'appliquer selon les circonstances. 535 00:38:14,530 --> 00:38:17,370 Après avoir utilisé le taxi, 536 00:38:17,430 --> 00:38:21,640 vous ne devez rien mentionner à propos de Rainbow Taxi à qui que ce soit. 537 00:38:21,800 --> 00:38:22,910 Il faut insister. 538 00:38:23,410 --> 00:38:26,710 Désormais, si vous souhaitez louer le Taxi Deluxe, 539 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 appuyez sur le bouton bleu sur le côté gauche de l’écran. 540 00:38:29,410 --> 00:38:34,350 Sinon, veuillez appuyer sur le bouton rouge à droite. 541 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Maintenant, faites votre choix. 542 00:38:43,930 --> 00:38:47,660 En vertu de la loi sur le transport de passagers, votre permis de taxi a été révoqué. 543 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Je m'en vais ! 544 00:38:56,640 --> 00:38:58,810 Mais si vous conduisez sans plaque d'immatriculation même si vous êtes pressé, 545 00:38:59,310 --> 00:39:00,640 vous pouvez être condamné à une amende. 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,580 S'il vous plaît, aidez-moi juste cette fois. S'il te plaît? 547 00:39:03,110 --> 00:39:05,280 Le fait que personne n'ait pris ton parti... 548 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 ça veut dire que c'est toi qui as tort. 549 00:39:28,740 --> 00:39:30,840 (24MA 5283) 550 00:39:38,610 --> 00:39:39,780 (Taxi de luxe) 551 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Tu es bien mieux sur la photo. 552 00:39:50,090 --> 00:39:53,830 - Quoi? J'ai l'air bien mieux en personne. - Que fais-tu? Allons-y. 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,100 - On part ? Allons-y! - Allons-y. 554 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 (24MA 5283) 555 00:40:10,980 --> 00:40:13,350 Moteurs Noblesse. 556 00:40:16,290 --> 00:40:17,890 (Le champion du marché des voitures d'occasion, pourquoi ? C'est « Noblesse » !) 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,860 Ils s’occupent de tout le courtage automobile. La vente de voitures d'occasion est leur activité principale. 558 00:40:22,120 --> 00:40:23,490 Quelle est leur structure financière ? 559 00:40:23,830 --> 00:40:27,130 Le bâtiment de la concession est entièrement hypothéqué, 560 00:40:27,330 --> 00:40:30,400 et leurs voitures sont liées au financement d'une société de capitaux. 561 00:40:30,630 --> 00:40:33,900 Ils gèrent donc une énorme concession sans aucun de leurs propres fonds. 562 00:40:34,400 --> 00:40:37,210 Si les choses tournent mal, ils ne risquent pas de perdre quoi que ce soit. 563 00:40:37,470 --> 00:40:39,040 Un gars intelligent. 564 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Dommage qu'il n'utilise pas ce cerveau pour quelque chose de bien. 565 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 Vous allez d'abord chez le concessionnaire, n'est-ce pas ? 566 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 C'est le plan. 567 00:40:45,150 --> 00:40:48,850 Ensuite, je chercherai la voiture étrangère immatriculée au nom du conducteur Oh. 568 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 D'accord. 569 00:40:50,890 --> 00:40:55,660 Moteurs Noblesse. 570 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Noblesse ? 571 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Noblesse. 572 00:41:02,430 --> 00:41:03,430 Quoi? 573 00:41:03,900 --> 00:41:06,740 Rien. Allons-y, pour l'instant. 574 00:41:19,920 --> 00:41:24,650 (Noblesse) 575 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 (Taxi de luxe) 576 00:41:28,290 --> 00:41:32,390 Vous savez, ce panneau « Noblesse » semble vraiment familier. 577 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 Maintenant que tu le dis, 578 00:41:34,900 --> 00:41:39,200 cela me semble étrangement familier aussi. 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,800 C'est presque nostalgique, n'est-ce pas ? 580 00:41:42,100 --> 00:41:43,110 Oui, pareil ici. 581 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 Et là, je pensais que vous vous souveniez de quelque chose. 582 00:41:49,380 --> 00:41:50,910 (Service de taxi privé et de livraison Noblesse) 583 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 Quoi ? 584 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Je reviens tout de suite après un dernier essai routier. 585 00:42:01,720 --> 00:42:03,590 - Attendez! - Qu'est-ce qui ne va pas? 586 00:42:03,830 --> 00:42:05,160 Allez. Qu'est-ce que c'est? 587 00:42:05,430 --> 00:42:07,299 Je t'ai maintenant, espèce d'imbécile. 588 00:42:07,300 --> 00:42:09,130 Hé, où vas-tu tout d'un coup ? 589 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Je me demandais la même chose. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Chef Choi ! 591 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 592 00:42:21,940 --> 00:42:23,480 C'est le voleur de voiture ! Celui qui a volé notre voiture ! 593 00:42:23,780 --> 00:42:26,780 - Attendez! - Oh non. Et maintenant, chauffeur Kim ? 594 00:42:27,380 --> 00:42:28,450 Je ne suis pas sûr. 595 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Que devons-nous faire ? 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Hey vous! 597 00:42:34,990 --> 00:42:36,030 Ici pour regarder une voiture ? 598 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 Vous ne me reconnaissez pas ? 599 00:42:38,790 --> 00:42:40,400 Je ne suis pas sûr. Qui es-tu? 600 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 Alors qu'en est-il de cette voiture ? 601 00:42:43,900 --> 00:42:45,370 (72S 5493) 602 00:42:45,470 --> 00:42:46,600 Vous ne me reconnaissez toujours pas ? 603 00:42:59,820 --> 00:43:01,520 C'est vous qui avez vendu vos "souvenirs". 604 00:43:01,780 --> 00:43:03,850 Tu as dit que tu le prenais juste pour un essai, 605 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 et puis tu es parti. 606 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Payez-moi le reste. 607 00:43:09,430 --> 00:43:10,860 Soit ça, soit donne-moi la voiture ! 608 00:43:11,790 --> 00:43:14,660 - Quel argent ? - Écoute ce type. 609 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Alors tu vas faire l'idiot ? 610 00:43:16,400 --> 00:43:20,670 J'ai acquis la voiture conformément au contrat. Pourquoi devrais-je jouer à l'idiot ? 611 00:43:20,800 --> 00:43:22,670 Quoi? D'après le contrat ? 612 00:43:22,810 --> 00:43:26,640 Il est tombé en panne lors de l'essai routier. Il s'avère que le moteur a été touché. 613 00:43:26,810 --> 00:43:28,079 L'estimation de la réparation était de 10 000 dollars, 614 00:43:28,080 --> 00:43:30,110 donc j'ai déduit cela conformément au contrat. 615 00:43:30,180 --> 00:43:32,680 - C'est un mensonge ! - Avez-vous une preuve ? 616 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 J'en suis la preuve, espèce d'idiot. Je l'ai inspecté moi-même ! 617 00:43:35,450 --> 00:43:38,350 Quel est ton problème ? Sérieusement, laisse tomber. 618 00:43:38,720 --> 00:43:39,790 C'est quoi toute cette agitation ? 619 00:43:40,990 --> 00:43:43,490 Il est arrivé de nulle part et fait une scène à propos de l'argent. 620 00:43:43,560 --> 00:43:46,430 Regardez qui parle ! Vous avez du culot de me blâmer. 621 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Choi ! Sortez ce type d'ici. 622 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 Que veux-tu dire, Choi... Hé... 623 00:43:51,570 --> 00:43:53,900 Quoi ? Mon Dieu. 624 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Hé! Lâcher! 625 00:43:56,810 --> 00:43:59,840 Hey vous! Votre nom de famille est-il Choi ? De quel clan Choi es-tu ? 626 00:43:59,910 --> 00:44:02,480 - Je suis aussi une Choi ! - Que se passe-t-il? 627 00:44:04,910 --> 00:44:06,980 Mon Dieu ! Oh cher. 628 00:44:17,660 --> 00:44:18,960 Vous y êtes allé prêt à démolir l'endroit. 629 00:44:20,100 --> 00:44:22,770 J'ai failli avoir de gros ennuis. Mon Dieu, mon dos. 630 00:44:23,670 --> 00:44:26,100 Mon Dieu, je n'ai jamais rencontré un Choi aussi violent. 631 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Il fait partie du clan Choi de la dynastie Silla. 632 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 J'ai trouvé où se trouve la voiture de luxe enregistrée auprès de Driver Oh. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,260 - Où est-il? - Ce n'est pas loin d'ici. 634 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Devons-nous y aller en premier ? 635 00:44:55,430 --> 00:44:57,830 Attendez, cette voiture a heurté quelqu'un. 636 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Bonté. 637 00:45:08,610 --> 00:45:11,080 Savez-vous combien coûte la location d’une voiture de luxe pendant un mois ? 638 00:45:11,850 --> 00:45:15,680 - Trois mille dollars. - C'est une voiture de luxe. Quatre mille dollars. 639 00:45:15,920 --> 00:45:17,750 C'est 15 000 dollars. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,620 - Combien? C'est 15 000 dollars ? - Si c'est pour une location légitime, 641 00:45:23,190 --> 00:45:25,530 alors ils doivent facturer beaucoup plus pour cette voiture de luxe. 642 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 - Pourquoi? - Si c'est au nom de Driver Oh, 643 00:45:29,930 --> 00:45:33,340 alors il est assez évident quel genre de clients ils ont. 644 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 Et de quel genre s'agit-il ? 645 00:45:35,140 --> 00:45:37,310 Les gens qui ne peuvent pas louer de voiture sous leur propre nom. 646 00:45:38,110 --> 00:45:41,840 Soit ils sont déjà des criminels, soit ils sont sur le point de le devenir. 647 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 C'est l'un ou l'autre. 648 00:45:43,750 --> 00:45:46,620 Ne devrions-nous pas retirer Driver Oh de ce contrat avant qu'il ne soit tard ? 649 00:45:46,820 --> 00:45:48,580 Allons-y, magnifique. 650 00:45:54,390 --> 00:45:56,090 Tout d’abord. Nous devons récupérer cette voiture. 651 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 (Rue sans voiture : 10h à 18h) 652 00:46:00,060 --> 00:46:01,430 Tant de voitures ! 653 00:46:04,030 --> 00:46:08,570 - Où aller ? Tout droit ? - Oui! Allons-y ! 654 00:46:09,910 --> 00:46:13,840 Sonnez, sonnez. Je passe. 655 00:46:13,910 --> 00:46:16,980 Hé, ne te dégonfle pas. Nous ne les avons pas touchés. Planchez-le ! 656 00:46:17,050 --> 00:46:18,050 Écartez-vous ! 657 00:46:18,350 --> 00:46:22,920 Sonnez, sonnez. Vous avez du courage ? 658 00:46:23,320 --> 00:46:27,720 - Attention à ce type devant. - Que diable ? 659 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Anneau! 660 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 Ca c'était quoi? 661 00:46:31,530 --> 00:46:33,599 - Cet imbécile. Pourquoi ne bouge-t-il pas ? - Quoi? 662 00:46:33,600 --> 00:46:34,660 Allons-y! 663 00:46:36,330 --> 00:46:38,370 Êtes-vous d'accord? Devons-nous nous écarter du chemin ? 664 00:46:38,430 --> 00:46:40,870 Ils nous contourneront. Ces connards. 665 00:46:44,910 --> 00:46:46,540 - Oh non. - Êtes-vous d'accord? 666 00:46:49,510 --> 00:46:52,210 Comment as-tu pu le frapper pour de vrai ? Détendez-vous. Je vais m'en occuper. 667 00:46:52,350 --> 00:46:53,350 Hé, espèce d'idiot fou ! 668 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 Mon cou. C'est complètement brisé. 669 00:46:56,490 --> 00:46:58,150 Mon Dieu, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 670 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Tu as rayé ma voiture. 671 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Tu es riche, gamin ? 672 00:47:04,730 --> 00:47:06,760 Ce travail de peinture coûte à lui seul 10 000 dollars. 673 00:47:07,760 --> 00:47:10,170 - Allons-y. - Je t'ai demandé si tu étais riche, espèce de punk ! 674 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 Je suis désolé. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,010 Qu'est-ce que vous regardez, connards ? 676 00:47:17,410 --> 00:47:19,370 - Bonté. - S'en aller! 677 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 D'accord! 678 00:47:22,510 --> 00:47:23,510 Ils sont fous ! 679 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 C'est exact. Nous devons obéir à la lumière. 680 00:47:36,090 --> 00:47:39,030 Mon Dieu, putain. Cet endroit est une maison de fous. 681 00:47:39,390 --> 00:47:43,100 Hé, vieille dame ! Quoi, tu es sourd ? 682 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 J'ai dit, bouge-toi sur le côté ! 683 00:47:45,870 --> 00:47:50,140 - Mec, elle ne t'entend pas. - Hé, madame ! Accélérez le rythme ! 684 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Voici un cadeau ! 685 00:47:52,110 --> 00:47:53,440 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 686 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Conduisez prudemment. 687 00:47:59,050 --> 00:48:01,220 - Bon sang ! - Hé! Ca c'était quoi? 688 00:48:01,720 --> 00:48:03,690 Attendez. Hey vous! 689 00:48:03,750 --> 00:48:05,550 Tenir bon. Juste un instant. Toi là. Tenez-le. 690 00:48:05,620 --> 00:48:08,690 - Que fais-tu? - Hé, chauffeur de taxi, bouge ta voiture. 691 00:48:09,490 --> 00:48:10,890 Déplace ta voiture, chauffeur de taxi. 692 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Tu penses que tu peux juste te garer ici ? 693 00:48:15,760 --> 00:48:16,830 Vous devez être un gars très occupé. 694 00:48:17,470 --> 00:48:18,470 Droite? 695 00:48:18,930 --> 00:48:22,270 Hé, tu as laissé tomber ça. Est-ce le vôtre ? Maintenant, espèce d'imbécile. 696 00:48:25,340 --> 00:48:27,680 C'est amusant ! Oui, vraiment amusant. 697 00:48:28,010 --> 00:48:30,680 D'accord. Il est temps de passer à la vitesse supérieure. 698 00:48:30,780 --> 00:48:32,550 Voyons voir si tu bloques ça, espèce d'imbécile. 699 00:48:33,350 --> 00:48:34,350 Espèce d'idiot ! 700 00:48:38,520 --> 00:48:41,020 C'est génial ! C'est tellement amusant. 701 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 Où vas-tu? 702 00:48:43,590 --> 00:48:46,700 - Vous essayez de courir ? Essayez-le. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 703 00:48:47,460 --> 00:48:49,060 Qu'est-ce que c'est que ça ? 704 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Bon sang. 705 00:48:57,510 --> 00:48:59,210 Je vous ai compris, petits connards. 706 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Restauration automatique Dings et Dongs) 707 00:49:03,510 --> 00:49:04,910 Sortez d'ici, espèce d'imbécile ! 708 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 Merde, il pense qu'il est un truc chaud. 709 00:49:09,520 --> 00:49:12,650 Il ne sait pas à qui il est confronté. 710 00:49:22,300 --> 00:49:26,070 Ce n’est donc pas juste pour le spectacle. En fait, vous envisagez de les tuer. 711 00:49:26,270 --> 00:49:27,470 Quoi, tu crois qu'on est venus pour te sauver ? 712 00:49:28,040 --> 00:49:29,570 Il est trop tard pour courir, espèce d'imbécile. 713 00:49:33,980 --> 00:49:36,240 - Je pensais la même chose. - Alors meurs, connard ! 714 00:49:49,930 --> 00:49:51,790 Il veut vraiment donner des coups de pied aux mollets. 715 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Restez en retrait. 716 00:49:53,830 --> 00:49:54,860 Reste en retrait, espèce d'imbécile ! 717 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Bon sang. 718 00:50:14,550 --> 00:50:16,320 Allons nettoyer ça. 719 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 (Immatriculation du véhicule, location automobile, location financière de voiture d'occasion) 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,860 (Client : Oh Man Soo) 721 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 (Nul sans QR Code, numéro de contrat) 722 00:50:30,770 --> 00:50:32,670 (Coût d'acquisition : 617 000 dollars) 723 00:50:40,340 --> 00:50:41,940 Bien. Il ne semble pas y avoir d'autres dégâts. 724 00:50:42,040 --> 00:50:43,710 Alors reprenons-le et annulons le bail. 725 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 D'accord, je l'ai compris. 726 00:50:47,420 --> 00:50:48,620 Apparemment, nous ne pouvons pas résilier le contrat. 727 00:50:49,220 --> 00:50:50,220 Quoi? 728 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Donc, la voiture est actuellement louée sous le nom de Driver Oh, 729 00:50:53,690 --> 00:50:56,260 - ils ne nous permettent pas d'annuler plus tôt. - Et si nous ne pouvons pas annuler ? 730 00:50:56,290 --> 00:50:58,260 Soit nous devons céder le bail à quelqu'un d'autre, 731 00:50:58,330 --> 00:51:00,700 ou nous y restons jusqu'à la fin du bail. 732 00:51:01,060 --> 00:51:02,400 Y a-t-il d'autres options ? 733 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Non. 734 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Quoi ? Nous avons donc récupéré la voiture, mais nous devons quand même la payer ? 735 00:51:10,210 --> 00:51:13,280 Ensuite, nous devrons simplement obtenir plus d'argent de ces gars-là. 736 00:51:15,210 --> 00:51:16,310 Allez Eun. 737 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 J'ai besoin que tu me choisisses une voiture. 738 00:51:18,810 --> 00:51:19,820 Une voiture ? 739 00:51:20,750 --> 00:51:24,490 Nous avons récupéré la voiture de Driver Oh, alors maintenant je vais acheter une voiture dont nous avons besoin. 740 00:51:24,720 --> 00:51:25,850 Vous achetez une voiture ? 741 00:51:26,250 --> 00:51:29,990 - De Noblesse ? - Droite. Si Go Eun en choisit un pour moi, 742 00:51:30,730 --> 00:51:31,960 Je vais l'acheter. 743 00:51:33,630 --> 00:51:37,370 D'accord. Je vais trouver quelque chose de parfait pour toi. 744 00:51:40,940 --> 00:51:42,340 (Taxis privés, camions de livraison, véhicules utilitaires) 745 00:51:42,400 --> 00:51:43,740 (Programme d'indemnisation pour fausses inscriptions) 746 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Bonjour. 747 00:51:50,210 --> 00:51:51,480 Bonjour. 748 00:51:51,880 --> 00:51:54,220 Y a-t-il un modèle particulier... 749 00:51:55,280 --> 00:51:57,889 - tu cherches ? - C'est ma première voiture, 750 00:51:57,890 --> 00:52:00,390 donc je ne sais pas quoi chercher. 751 00:52:01,360 --> 00:52:04,530 Je recherche juste quelque chose d'aussi solide et sûr que possible. 752 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 Est-ce que vous travaillez? 753 00:52:08,860 --> 00:52:11,970 Oui, je viens de commencer dans une petite usine. 754 00:52:12,370 --> 00:52:13,600 Félicitations. 755 00:52:15,040 --> 00:52:16,969 - Es-tu marié? - Oui. 756 00:52:16,970 --> 00:52:20,310 - Des enfants ? - Ma femme est enceinte de sept mois. 757 00:52:20,380 --> 00:52:21,380 Alléluia! 758 00:52:22,010 --> 00:52:25,009 Une double bénédiction ! Félicitations doublement ! 759 00:52:25,010 --> 00:52:26,110 - Mon Dieu. - Merci. 760 00:52:28,550 --> 00:52:33,260 À cause du bébé, j'étais déterminé à obtenir un prêt... 761 00:52:33,620 --> 00:52:35,119 - acheter une voiture neuve. - Vous êtes au bon endroit. 762 00:52:35,120 --> 00:52:38,360 Les voitures d’occasion sont désormais pratiquement neuves. 763 00:52:38,390 --> 00:52:41,130 Jetez un oeil. Voyons ici. 764 00:52:42,860 --> 00:52:46,999 Enceinte de sept mois ? Nous ferions mieux de vous mettre rapidement dans une voiture. 765 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Oui, pour les visites à l'hôpital de ma femme. 766 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 D'accord. Donc pour les déplacements domicile-travail, les visites à l'hôpital, 767 00:52:52,740 --> 00:52:54,840 et les voyages en famille plus tard. 768 00:52:54,980 --> 00:52:57,980 Nous avons ici la première voiture parfaite pour tout cela. 769 00:52:59,150 --> 00:53:01,220 Très bien, allons-y. Pas ceux-là. 770 00:53:01,280 --> 00:53:03,820 - Nous avons là-bas une voiture solide et sûre. - D'accord. 771 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Il ne nous en reste plus qu'un. Un vrai robuste. 772 00:53:09,560 --> 00:53:10,630 (Bureau du PDG) 773 00:53:10,690 --> 00:53:13,190 De quoi parles-tu? Comment as-tu pu les laisser prendre la voiture ? 774 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 À qui ? Quoi? Un chauffeur de taxi ? 775 00:53:16,530 --> 00:53:18,600 (PDG Cha Byeong Jin) 776 00:53:23,100 --> 00:53:24,140 Hé. 777 00:53:24,770 --> 00:53:27,440 Vous vouliez conduire une voiture mais vous étiez trop bon marché pour la payer ? 778 00:53:30,350 --> 00:53:32,750 Ramenez la voiture tout de suite pendant que je vous le demande encore gentiment. 779 00:53:33,680 --> 00:53:35,720 Avant que je vous fasse jeter en prison pour vol aggravé. 780 00:53:39,920 --> 00:53:42,720 Ne conduisez pas si vous n’en avez pas les moyens. Une bande de salauds. 781 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Monsieur. 782 00:53:47,600 --> 00:53:50,730 Le manager Yang dit qu'il est devenu accro. 783 00:53:56,610 --> 00:53:58,710 - Et le contrat ? - Il y travaille à l'intérieur maintenant. 784 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 Très bien, tout est fait. 785 00:54:15,090 --> 00:54:17,029 Merci beaucoup de m'avoir aidé à trouver une super voiture. 786 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 Pas du tout. Tout le plaisir est pour moi. 787 00:54:19,890 --> 00:54:22,430 Je transférerai l'acompte d'ici la fin de la journée. 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,600 Au fait, à propos de la valeur résiduelle... 789 00:54:26,640 --> 00:54:29,570 Les 20 000 dollars, les paierez-vous en espèces ? 790 00:54:30,910 --> 00:54:33,270 Je suis désolé? Valeur résiduelle ? 791 00:54:35,140 --> 00:54:37,280 Vous ne savez pas ce qu'est la valeur résiduelle ? 792 00:54:38,610 --> 00:54:40,220 De quoi parles-tu? 793 00:54:41,420 --> 00:54:43,620 Il n'y avait rien à ce sujet dans le contrat. 794 00:54:44,820 --> 00:54:48,190 Mon Dieu. On dirait que j'ai raté une page. Bon sang. 795 00:54:49,620 --> 00:54:50,630 Ta-da ! 796 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 Voir? Il est écrit « paiement séparé » ici. 797 00:54:56,030 --> 00:54:58,470 Qui fait des affaires comme ça ? 798 00:55:00,200 --> 00:55:01,470 Pour quoi me prends-tu ? 799 00:55:04,940 --> 00:55:06,140 Je n'achète pas cette voiture. 800 00:55:06,470 --> 00:55:07,540 Hé, espèce d'idiot ! 801 00:55:09,710 --> 00:55:13,350 J'ai perdu tout ce temps à tout expliquer gentiment, 802 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 et maintenant tu recules ? 803 00:55:17,890 --> 00:55:19,090 Très bien, ne l'achetez pas. 804 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 C'était combien déjà ? 805 00:55:23,260 --> 00:55:26,900 Bien. Payez simplement la pénalité d'annulation de 20 000 dollars. 806 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 Quoi? 807 00:55:29,430 --> 00:55:33,200 Vous êtes un véritable escroc. Je ne l'achète pas. 808 00:55:33,940 --> 00:55:37,310 C'est assez. Vous êtes allé trop loin. Un escroc ? 809 00:55:39,170 --> 00:55:40,310 De quoi parles-tu? 810 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Pour quoi me prends-tu ? 811 00:55:43,610 --> 00:55:44,810 Je ne suis pas un escroc. 812 00:56:08,200 --> 00:56:10,510 Un timing parfait. C'est vous le patron ici, n'est-ce pas ? 813 00:56:11,070 --> 00:56:14,480 Ce faux diplôme de droit sur le mur ? Si ce n’est pas une arnaque, qu’est-ce que c’est ? 814 00:56:14,540 --> 00:56:17,980 Ce n'est pas faux. Le certificat est réel. 815 00:56:18,810 --> 00:56:21,950 Hé. Vous avez de gros ennuis maintenant. 816 00:56:24,820 --> 00:56:27,620 Je vous dénonce tous à la police. 817 00:56:52,080 --> 00:56:53,820 Pour fausses accusations et diffamation. 818 00:56:54,580 --> 00:56:56,250 C'est une infraction assez grave. 819 00:57:01,060 --> 00:57:02,860 Mon employé m'a tout expliqué, 820 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 et si vous aviez des questions, vous auriez dû les poser. 821 00:57:06,490 --> 00:57:07,930 Et tu vas appeler les flics ? 822 00:57:10,300 --> 00:57:11,470 Directeur Allez, venez ici. 823 00:57:18,010 --> 00:57:19,110 Tenez-vous droit. 824 00:57:23,780 --> 00:57:24,880 Serrez les dents. 825 00:57:28,420 --> 00:57:30,120 Là. Cela devrait le faire. 826 00:57:31,520 --> 00:57:34,390 Manager Allez, récupérez un rapport médical et allez déposer un rapport. 827 00:57:34,460 --> 00:57:36,760 - Manager Yang, soyez son témoin. - Oui Monsieur. 828 00:57:36,830 --> 00:57:39,190 Il encourt une amende de quelques milliers de dollars pour agression mutuelle. 829 00:57:39,530 --> 00:57:40,800 Compris, patron. 830 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Bon sang. 831 00:57:46,000 --> 00:57:47,100 Mais voici le problème. 832 00:57:47,800 --> 00:57:51,210 Manager Go gagne beaucoup plus d’argent que vous. 833 00:57:52,540 --> 00:57:54,210 Donc l'indemnisation que vous devrez pour sa perte de salaire... 834 00:57:54,480 --> 00:57:55,910 sera probablement autant que la voiture elle-même. 835 00:57:56,740 --> 00:57:58,210 Quand est-ce que je l'ai frappé ? 836 00:58:00,380 --> 00:58:01,750 C'est toi qui l'as frappé ! 837 00:58:21,770 --> 00:58:26,370 Je vois que vous êtes marié et que vous avez un enfant en route. 838 00:58:28,640 --> 00:58:30,110 Et je regardais justement l'adresse de votre domicile... 839 00:58:31,310 --> 00:58:32,610 C'est un quartier sympa, 840 00:58:32,880 --> 00:58:34,520 mais j'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'accidents par là. 841 00:58:44,130 --> 00:58:46,060 Je m'inquiéterais pour votre femme et votre enfant à naître. 842 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 S'il vous plaît, épargnez-moi. 843 00:58:52,530 --> 00:58:55,940 Je vous en supplie, épargnez-moi. 844 00:58:57,670 --> 00:58:58,710 De quoi parles-tu? 845 00:58:59,370 --> 00:59:00,780 Je vends juste des voitures. 846 00:59:09,980 --> 00:59:11,350 S'il vous plaît, épargnez-moi. 847 00:59:13,050 --> 00:59:14,260 S'il vous plaît, épargnez-moi. 848 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Et... 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,430 (Certificat de qualification à l'examen du barreau, Cha Byeong Jin) 850 00:59:26,330 --> 00:59:27,940 C'est réel, d'ailleurs. 851 00:59:33,840 --> 00:59:34,940 Espèce de connard. 852 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 (Taxi de luxe) 853 00:59:54,700 --> 00:59:57,630 Est-ce qu'il va bien ? C'est tout simplement déchirant. 854 00:59:58,130 --> 01:00:01,370 - Vous ne pouvez pas partir sans votre cadeau. - Un cadeau ? 855 01:00:01,740 --> 01:00:04,210 Un cadeau pour votre enfant à naître. 856 01:00:05,970 --> 01:00:08,480 Allez, prends-le. Dites « merci » et prenez-le. 857 01:00:10,080 --> 01:00:12,510 Comme c'est mignon. Votre véhicule est là. 858 01:00:12,850 --> 01:00:16,990 - Sortez-en. Vous devez conduire. - Monsieur. 859 01:00:17,850 --> 01:00:19,220 Voici vos clés de voiture. 860 01:00:21,420 --> 01:00:23,290 Prenez-les. 861 01:00:24,190 --> 01:00:26,530 - Prends-les. - Prends-les, espèce d'imbécile. 862 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 J'ai dit de les prendre, espèce d'imbécile. 863 01:00:46,150 --> 01:00:47,150 Quoi? 864 01:00:48,280 --> 01:00:50,790 - Arrêt. - Hé! Arrêt! 865 01:00:50,850 --> 01:00:51,850 Vous l'avez touché, n'est-ce pas ? 866 01:00:55,590 --> 01:00:56,660 Êtes-vous fou? 867 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Que faisons-nous ? 868 01:01:13,740 --> 01:01:15,280 Est-ce que tout le monde va bien ? 869 01:01:17,810 --> 01:01:20,010 Quelqu'un est-il blessé? 870 01:01:23,280 --> 01:01:26,190 Je pensais avoir entendu quelqu'un crier "frappe-le". 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,790 alors je l'ai frappé sans même réfléchir. 872 01:01:31,460 --> 01:01:34,500 - Attends, cette voiture est rayée ? - Hé, non ! C'est facile. 873 01:01:36,530 --> 01:01:39,000 - C'est chaud! - Oh, chérie, qu'allons-nous faire ? 874 01:01:39,370 --> 01:01:40,700 - À l'écart. - Oh cher. 875 01:01:40,740 --> 01:01:42,170 - Écartez-vous ! - Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ? 876 01:01:43,070 --> 01:01:46,040 Espèce d'idiot, bouge ! J'ai dit, écartez-vous ! 877 01:01:48,880 --> 01:01:50,040 C'est vous l'acheteur, n'est-ce pas ? 878 01:01:50,810 --> 01:01:51,980 Qu'ai-je fait ? 879 01:01:52,250 --> 01:01:55,280 On dirait que j'ai complètement ruiné votre accord. 880 01:01:55,550 --> 01:01:58,790 L'accord est officiellement nul. 881 01:01:59,520 --> 01:02:00,520 Vide. 882 01:02:04,790 --> 01:02:05,830 Tu as raison. 883 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 Je ne signe pas le contrat. 884 01:02:10,200 --> 01:02:11,300 Merci. 885 01:02:12,200 --> 01:02:16,000 - Merci. - Non, attends ! 886 01:02:16,070 --> 01:02:17,210 Se déplacer. 887 01:02:17,910 --> 01:02:21,010 - Écartez-vous ! - Je ne suis pas une personne irresponsable. 888 01:02:21,080 --> 01:02:24,910 - Je comprends, maintenant bouge-toi, bon sang ! - Non, j'en assumerai l'entière responsabilité. 889 01:02:24,980 --> 01:02:26,810 - Ça suffit. - Quoi? 890 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Oui Monsieur. 891 01:02:33,520 --> 01:02:35,820 Grâce à vous, une très bonne affaire est ruinée. 892 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 - Oui. - Et notre modèle d'exposition est rayé. 893 01:02:40,500 --> 01:02:41,560 Alors, comment allez-vous arranger les choses ? 894 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 Dans ce cas, 895 01:02:48,500 --> 01:02:49,670 Je vais l'acheter. 896 01:02:51,570 --> 01:02:54,310 Je paierai également les réparations sur cette autre voiture. 897 01:02:59,410 --> 01:03:01,180 C'est tout à fait vrai. 898 01:03:06,750 --> 01:03:07,760 Parfait. 899 01:03:13,090 --> 01:03:14,930 Que quelqu'un montre à notre client l'intérieur. 900 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 Oui Monsieur. 901 01:03:20,430 --> 01:03:23,340 Je m'appelle Go Deok Su, votre revendeur. C'est un plaisir. 902 01:03:23,400 --> 01:03:24,870 Oui, je l'attends avec impatience. 903 01:03:26,440 --> 01:03:27,780 C'est une tenue. 904 01:03:28,280 --> 01:03:29,440 C'est quelque chose. 905 01:03:29,710 --> 01:03:32,380 C'est de la nouvelle collection. 906 01:03:33,580 --> 01:03:35,880 Au fait, combien coûte cette voiture ? 907 01:03:37,320 --> 01:03:41,020 Chauffeur Kim Do Gi, comment est la voiture d'occasion que vous venez d'acheter ? 908 01:03:42,020 --> 01:03:43,760 Je pense que j'ai peut-être payé trop cher. 909 01:04:13,520 --> 01:04:14,620 Chauffeur Kim Do Gi. 910 01:04:15,790 --> 01:04:18,360 Je pense que j'ai payé cette voiture plus que ce à quoi je m'attendais. 911 01:04:32,410 --> 01:04:34,610 Chauffeur Kim, quelque chose ne va pas ? 912 01:04:50,220 --> 01:04:51,230 (La sécurité avant tout) 913 01:05:09,140 --> 01:05:12,180 Chauffeur Kim Do Gi. Pouvez-vous m'entendre? 914 01:05:13,180 --> 01:05:14,220 Le chauffeur Kim ? 915 01:05:32,130 --> 01:05:34,940 (Un merci spécial à Yoon Si Yoon pour sa comparution.) 916 01:05:53,150 --> 01:05:56,160 (Chauffeur de taxi 3) 917 01:05:57,930 --> 01:06:00,460 Tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas ? Alors fais un travail pour moi. 918 01:06:00,530 --> 01:06:03,930 Je suis ici pour acheter des voitures. J'en ai besoin de 100 sur mon transporteur, vite. 919 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Cet imbécile conduit un Car Carrier et achète des voitures d'occasion. 920 01:06:06,300 --> 01:06:08,100 Alors, que pensent-ils de moi ? 921 01:06:08,570 --> 01:06:11,610 Je n'arrive pas à comprendre ce que fait ce type. 922 01:06:12,970 --> 01:06:15,140 Était-ce son plan depuis le début ? Pour m'arnaquer ? 923 01:06:16,310 --> 01:06:17,680 Hé! Rassemblez tout le monde. Maintenant. 924 01:06:18,550 --> 01:06:20,350 Vous avez joué avec le mauvais gars. 925 01:06:21,620 --> 01:06:23,750 - Choi. - Nous sommes l'équipe Kim. 926 01:06:23,850 --> 01:06:24,920 Salut, Kim.